Хокку и Танка
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
Басё
Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
Басё
Посадка риса
Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.
Басё
В пути я занемог.
И все бежит, кружит мой сон
По выжженным полям
Басё
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
Басё
Пахарь мотыгою бьет...
А кажется он неподвижен
В дымке весенних полей.
Кёрай
Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!
Бусон
Лишь вершину Фудзи
Не покрыли собой
Молодые листья.
Бусон
Тихо, тихо ползи,
Улитка по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
Исса
Стихи новогодние
Пишет дитя, глаз не спуская
С обещанного мандарина.
Исса
Белые росы
Решительно топчет ногами
Большая ворона
Исса
Будто бы крылья
Вырастают вдруг у монет -
Кончается год
Исса
Ночь проходит без сна.
Перед мысленным взором всплывают
Те глаза мертвеца,
Что меня поразили недавно.
В круглом зеркале у постели...
Нагацука Такаси
Рай или кладбище?
Древняя равнина сумерек
В золоте нежных лучей.
Люди с желтыми сморщенными лицами
Выходят из руин храма.
Китахара Хакусю
Осенней порой
Под сводами горного храма
Застыли в тиши,
Грустно выстроившись по чину,
Одинокие божества...
Окума Токомити
На мертвой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
Басё
|